Dan jezičkih tehnologija »

29.10.2012.

Dan jezičkih tehnologija u organizaciji Matematičkog fakulteta Univerziteta u Beogradu i Instituta Mihajlo Pupin, a pod pokroviteljstvom Tehnološkog saveza za višejezičnu Evropu (META-NET), održaće se 29. oktobra 2012. godine, u beogradskom hotelu Hajat sa početkom u 9:00 časova. Na Danu jezičkih tehnologija inostrani i domaći stručnjaci će ukazati na izuzetan značaj primene jezičkih tehnologija u današnjem digitalnom dobu i predstaviti trenutno stanje, mogućnosti i izazove u ovoj oblasti.

Na konferenciji će biti predstavljeni rezultati i iskustva u realizaciji META-NET projekata u Evropi, kao i iskustva i izazovi u operacionalizaciji projekta CESAR u regionu (Srbija, Hrvatska, Bugarska, Mađarska).

Poseban segment na Danu jezičkih tehnologija biće posvećen razvoju i implementaciji projekta CESAR u Srbiji, sa osvrtom na položaj srpskog jezika u digitalnim komunikacijama i korake koje bi trebalo preduzeti da se taj položaj unapredi i prevlada zaostajanje za potpunije opremljenim jezicima. Učesnicima će biti predstavljeni programi i jezički resursi kojima se unapređuje i pojednostavljuje digitalna upotreba srpskog jezika.

Program

SALA BEOGRAD
09.00-09.45	Registracija i kafa dobrodošlice
09.45-10.15	Otvaranje skupa
10.15-10.45	Kimmo Rossi (European Commission): Language technologies and language resources in current and upcoming EU programmes
10.45-11.15	Georg Rehm (The German Research Center for Artificial Intelligence, Berlin): META-NET Project
11.15-11.45	Pauza
11.45-12.15	Tamás Váradi (Research Institute for Linguistics, HAS, Budapest): CESAR Project
12.15-12.45	Svetla Koeva (Institute of Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences): Language Technologies in Bulgaria – Integrating Research with Innovations
12.45-13.00	Marko Tadić (Filozofski fakultet, Zagreb): Why Language Resources and Tools Should Become Services?
13.00-14.15	Pauza za ručak
14.15-14.45	Vlado Delić (Fakultet tehničkih nauka, Univerzitet u Novom Sadu): Govorna komunikacija s mašinama na srpskom jeziku
14.45-15.15	Max Silberztein (ELLIADD, Université de Franche-Comté, Besançon): Corpus Linguistics with NooJ
15.15-15.30	Ranka Stanković (Rudarsko-geološki fakultet, Univerzitet u Beogradu): Modul Nooj-a za srpski
15.30-16.00	Pauza
16.00-16.15	Aleksandra Vraneš i dr. (Filološki fakultet, Univerzitet u Beogradu): Digitalna biblioteka Filološkog fakulteta
16.15-16.30	Pero Šipka (CEON, Beograd): Detekcija plagijarizma u naučnim radovima s osloncem na računar: od jednojezičkih ka višejezičkim alatima
16.30-16.45	Randall A. Major (Filozofski fakultet, Univerzitet u Novom Sadu): Translating in the 21st Century in a 20th Century Corpus Culture
16.45-17.00	Duško Vitas (Matematički fakultet, Univerzitet u Beogradu): Kako je projekat CESAR doprineo obradi srpskog jezika?
SALA BUDVA
17.00-18.00	Demonstracije informatičke podrške u obradi srpskog jezika Milan Sečujski (Fakultet tehničkih nauka, Univerzitet u Novom Sadu): Govorna komunikacija s mašinama na srpskom jeziku Ranka Stanković (Rudarsko-geološki fakultet, Univerzitet u Beogradu) i Mirko Spasić (Matematički fakultet, Univerzitet u Beogradu): Nooj Aleksandra Trtovac (Univerzitetska biblioteka “Svetozar Marković”): Bibliša (višejezično pretraživanje paralelizovanih tekstova) Ivana Tanasijević (Matematički fakultet, Univerzitet u Beogradu): Multimedijalna baza kulturnog nasleđa Vesna Pajić (Poljoprivredni fakultet, Univerzitet u Beogradu): Nadgledanje web-a Miloš Utvić (Filološki fakultet, Univerzitet u Beogradu): Korpusi savremenog srpskog jezika
	* podržan je simultani prevod